----

Neste livro também Ana Carvalho e Carolina Junqueira

autocromo #12

Foi no carnaval que passou

Que a saudade se instalou

A vida hoje vai seguindo

Outro curso

Nova história

Não é para lhe fazer chorar

---

para o Ronaldo

autocromo #11 - carta 15

Recebi sua carta com satisfação
Os dias aqui estão muito quentes
A chuva vem para abrandar, mas dura pouco
Adorei a fotografia
O olhar fixo
De quem olha o presente
Gostei mesmo da fotografia
Nela percebo uma mulher
A mulher dos sonhos dele 

***

I've received your letter with satisfation 

The days here are really hot

The rain came, but it didn't last much

I liked that picture

The stared eyes

Of someone who stares at the present

I've really liked that picture

There I recognize

The woman in his dreams

 ----

  versão para o inglês: eassis 

esse vale de lágrimas

enquanto falamos de mar e de amor
lá, na serra, o céu caindo sobre as cabeças
o que fazer?
encarar como uma guerra
uma guerra silenciosa
grito que não se ouve

hibisco-buganville

na parede branca escrevo

és pura 

como a água que o rio recebe

levando para o mar

todo o encantamento

antes, deita sobre as margens 

seus versos que ora navego

do amor que sonho revelar

a lembrança das noites quentes

buscando no céu o abrigo das estrelas 

encobertas pela lua que brilha cheia

tantos livros para serem lidos

tantos chás que não fizemos

quantas plantas a casa ainda precisa?

és quente

como a cor da aurora

que toca o dia 

e sua escrita 

----

para ana martins

em frente ao mar
numa noite de chuva e triste
cantei um samba
pela beleza e alegria
que há em você

ana,
como todas as anas,
no nome também o seu inverso
como se não houvesse o outro lado
o avesso

queria que toda a dor se dissipasse
minha irmã querida
e que pudéssemos seguir
para sítios ainda não vistos
descobrindo o infinito que há nas coisas

vamos ana
e que tenhamos esperança
de um dia tudo encontrar
de não desperdiçar sorrisos
quando se quer chorar

segue ana
a sua fotografia
depois nos diz o que há nelas
perdoando a nossa ignorância
pois não se pode compreender tudo
e tudo saber

o que há em você
falta em mim
o que posso lhe dar
apenas uns versos
sem métrica

versos imperfeitos 

----
para anica 

bird

ele veio
como um pássaro de asa quebrada
veio para os meus braços

e pediu abrigo

ensaiando seu voo
para terras desconhecidas
pássaro-poeta

seu sorriso é o maior presente 

 autocromo #10 - por ana carvalho

 e uma *canção de ninar* para o joaquim 

acalma o coração
e os pensamentos
em dias de aflição
tudo dorme
só não dorme o seu nome

durma, meu bem, durma um sono tranquilo
que o amor não tarda
e você descobrirá o infinito
entre o amar e ser amado por alguém

***

Soothe your heart

my heart and your feelings

in these days of ancient distress

apart from your name

everything sleeps

Sleep, my little one, sleep a halcyon sleep

for this love won't be long

and you will find the infinity which lies

amidst loving and being loved

---

versão para o inglês: eassis

autocromo #9 - por eduardo 

ele colheu uma flor

para calar a tristeza

e seu corpo foi tomado pela esperança

de que lhe arrebatassem a alma

autocromo #8

ana e maria

queria escrever uma carta para vocês duas
para expressar a minha angústia
meu desejo de companhia

na minha carta,
além de um punhado de açúcar,
postaria o amor que sinto
por seus escritos e fotografias

um beijo
glaura

 

autochrome #8

ana and maria

I'd like to write you both a letter

to convey my distress

longing for company...

in this letter,

beside a pinch of sugar,

I would post the love I feel

for your writings and pictures.

kisses,

glaura

---

versão para o inglês: eassis

autochrome #7

à espera da solidão

autocromo #6 - por eduardo

uma pomba ensaia seu voo

A casa de Neide é essencialmente sonora
As cigarras tornam a noite percussiva
Vou lá ver o mar
O mar é o amor que o vento carrega
e se encarrega de trazer
O mar é o amor lembrado

lá, onde o sol encontra o rio
a correnteza leva o passado
e transforma a tarde em noite
o tempo dilatado da espera

lá, onde o sol encontra o rio
não há pressa, nem verdades
da margem, sonhamos ver a lua
o presente tornado futuro

 autochrome #5

a mão delicada
sob o signo de virgem

autochrome #4 - para o Amante 

rito de espera
para que ele chegue
e penetre sua alma

autochrome #3 - para a Nica

"minha jóia querida"

assim o jovem soldado 

se dirige à mulher amada

autochrome #2  - para o Edu

o seio direito

levemente adocicado 

que o vento possa trazer 

mais uma vez a alegria

autochrome #1

se um dia um pássaro

se um dia pudesse voar

se eu fosse um pássaro

poderia levá-lo, meu amor, 

para bem longe

beijar seu rosto

sentir o calor do seu corpo

num lugar onde não exista dor