1# da amizade (para a nica)

de quando as coisas se repetem

para o vizinho que me expulsa de casa...
eu também ouço música
e tento ler um livro.
vou ali caminhar...
a vida é maior
talvez o encontre no mundo
e faça uns versos.

de-janeiro

todas as vezes que ouço gritos no sonho

acordo e recebo notícia 

de gritos provocados por tiros

isso me faz lembrar o mineirinho da clarice lispector

penso:

atirar para todos os lados

é muita vontade de matar

belo horizonte-okazaki | para Toshihiko Yamamoto

I could see the flowers in your garden

Nature is beautiful but ruinous, we reckon

Nothing left then but the joy of sitting by these flowers

and thinking about the evenings when we eat, drink, chat and beam

looking at them.

Toshi, your country is also mine.

Stay well, be fine.


versão para o inglês Eassis e Ana Carvalho

série paisagem. ana carvalho. 2009.

houve neste jardim um abismo entre dois corpos
ignorando um ao outro pensavam quase igual
aqui, longe de tudo e de todos,
olhando a relva adormeço
e sonho um lugar distante
onde a tristeza tenha fim
no dia em que suas asas estiverem curadas
meu bem, não fujas de mim

tenho a alma fortemente ferida
não sei como traçar novo destino
uma vontade de encontrar mais uma vez no infinito
as possibilidades de amar o ainda não vivido

elogio ao amor

existir

lisboa-sevilha

do amigo editor um cartão

feira de Sevilha, maio de 1973

no verso, apenas uma frase 

"aqui é outra coisa mais viva..."

e uma outra palavra que não consigo decifrar

se me permite,

aqui é outra coisa ainda mais viva...

de amar

para desfazer o mito
belo horizonte tem moças belíssimas
e moços ainda mais bonitos

ah como é bom caminhar pela cidade
encontrar no português da esquina
a juventude sem idade

como explicar
que sua pele é dourada
da cor da tarde?

pelas ruas sigo sorrindo
esperando o dia e a noite
de domingo

bom ouvir o trem

quando se chega em casa

a cama pronta para embalar

um sono tranquilo

e o corpo se põe a pensar

à espera do seu sorriso

aqui, tudo é lembrança

objetos fora do lugar

no estreito da cama
os corpos se encontram
e miram o infinto
quando dois se tornam um

Hilda sabe

antes de ser mulher sou inteira poeta

ainda que eu adormeça
o corpo permanece insone
e vela seu corpo
para que a primeira luz da manhã
não lhe queime a pele

Na cabeceira, O capital de Marx
O Aleph de Borges
O vermelho e o negro de Stendhal
A divina comédia de Dante
Mas o que impera é Do desejo de Hilda Hilst

Os livros são o mundo
Uma parcela de conforto
Nas noites sem fim
Em estado de vigília

Se o poeta insone é um apaixonado
Não há outra saída a não ser escrever
Para que os livros na cabeceira
Não possam morrer

Qual sentimento me governa?

A chuva trouxe a febre

Depois do carnaval e da alegria

Bloco do TchaTcha

Haverá salvação?

Debaixo de chuva

Nem os deuses puderam prever

Baco existe!

O deus da transgressão

Confetes e serpentinas
Diabinhas, diabólicas
Caciques e colombinas
Éramos muitos os mártires das ciências sociais

Viva Dionísio!

O Rafa TchaTcha

De cada dia

Dai-nos senhor 

Abençoai nossa folia 

bay Tcha Tcha! 

bay Tcha Tcha! 

 

haverá tempo para mais um poema?
quantas noites sem dormir
à espera de que a palavra dê conta
dos sonhos que não apaziguam a alma

se a ajuda tardar
talvez o tempo irá dizer
o mistério que há nas letras

já não sei o que escrevo, 

quando escrevo, 

se escrevo

toda a vida é infinita

do livro da memória #3

das coisas pequenas

apaixonei por um principezinho

que tem uma flor
e cuida dela

a flor é sua vida
meu coração repleto de afeto
pelo mundo deles dois

do livro da memória #2

autocromo #13 -  por pedro portella

 

aqui a vida é uma festa
muita gente
muita alegria
belo horizonte tem carnaval
todo dia

----

Neste livro também Ana Carvalho e Carolina Junqueira

autocromo #12

Foi no carnaval que passou

Que a saudade se instalou

A vida hoje vai seguindo

Outro curso

Nova história

Não é para lhe fazer chorar

---

para o Ronaldo

autocromo #11 - carta 15

Recebi sua carta com satisfação
Os dias aqui estão muito quentes
A chuva vem para abrandar, mas dura pouco
Adorei a fotografia
O olhar fixo
De quem olha o presente
Gostei mesmo da fotografia
Nela percebo uma mulher
A mulher dos sonhos dele 

***

I've received your letter with satisfation 

The days here are really hot

The rain came, but it didn't last much

I liked that picture

The stared eyes

Of someone who stares at the present

I've really liked that picture

There I recognize

The woman in his dreams

 ----

  versão para o inglês: eassis 

esse vale de lágrimas

enquanto falamos de mar e de amor
lá, na serra, o céu caindo sobre as cabeças
o que fazer?
encarar como uma guerra
uma guerra silenciosa
grito que não se ouve

hibisco-buganville

na parede branca escrevo

és pura 

como a água que o rio recebe

levando para o mar

todo o encantamento

antes, deita sobre as margens 

seus versos que ora navego

do amor que sonho revelar

a lembrança das noites quentes

buscando no céu o abrigo das estrelas 

encobertas pela lua que brilha cheia

tantos livros para serem lidos

tantos chás que não fizemos

quantas plantas a casa ainda precisa?

és quente

como a cor da aurora

que toca o dia 

e sua escrita 

----

para ana martins

em frente ao mar
numa noite de chuva e triste
cantei um samba
pela beleza e alegria
que há em você

ana,
como todas as anas,
no nome também o seu inverso
como se não houvesse o outro lado
o avesso

queria que toda a dor se dissipasse
minha irmã querida
e que pudéssemos seguir
para sítios ainda não vistos
descobrindo o infinito que há nas coisas

vamos ana
e que tenhamos esperança
de um dia tudo encontrar
de não desperdiçar sorrisos
quando se quer chorar

segue ana
a sua fotografia
depois nos diz o que há nelas
perdoando a nossa ignorância
pois não se pode compreender tudo
e tudo saber

o que há em você
falta em mim
o que posso lhe dar
apenas uns versos
sem métrica

versos imperfeitos 

----
para anica 

bird

ele veio
como um pássaro de asa quebrada
veio para os meus braços

e pediu abrigo

ensaiando seu voo
para terras desconhecidas
pássaro-poeta

seu sorriso é o maior presente 

 autocromo #10 - por ana carvalho

 e uma *canção de ninar* para o joaquim 

acalma o coração
e os pensamentos
em dias de aflição
tudo dorme
só não dorme o seu nome

durma, meu bem, durma um sono tranquilo
que o amor não tarda
e você descobrirá o infinito
entre o amar e ser amado por alguém

***

Soothe your heart

my heart and your feelings

in these days of ancient distress

apart from your name

everything sleeps

Sleep, my little one, sleep a halcyon sleep

for this love won't be long

and you will find the infinity which lies

amidst loving and being loved

---

versão para o inglês: eassis

autocromo #9 - por eduardo 

ele colheu uma flor

para calar a tristeza

e seu corpo foi tomado pela esperança

de que lhe arrebatassem a alma

autocromo #8

ana e maria

queria escrever uma carta para vocês duas
para expressar a minha angústia
meu desejo de companhia

na minha carta,
além de um punhado de açúcar,
postaria o amor que sinto
por seus escritos e fotografias

um beijo
glaura

 

autochrome #8

ana and maria

I'd like to write you both a letter

to convey my distress

longing for company...

in this letter,

beside a pinch of sugar,

I would post the love I feel

for your writings and pictures.

kisses,

glaura

---

versão para o inglês: eassis

autochrome #7

à espera da solidão

autocromo #6 - por eduardo

uma pomba ensaia seu voo

A casa de Neide é essencialmente sonora
As cigarras tornam a noite percussiva
Vou lá ver o mar
O mar é o amor que o vento carrega
e se encarrega de trazer
O mar é o amor lembrado

lá, onde o sol encontra o rio
a correnteza leva o passado
e transforma a tarde em noite
o tempo dilatado da espera

lá, onde o sol encontra o rio
não há pressa, nem verdades
da margem, sonhamos ver a lua
o presente tornado futuro

 autochrome #5

a mão delicada
sob o signo de virgem

autochrome #4 - para o Amante 

rito de espera
para que ele chegue
e penetre sua alma

autochrome #3 - para a Nica

"minha jóia querida"

assim o jovem soldado 

se dirige à mulher amada

autochrome #2  - para o Edu

o seio direito

levemente adocicado 

que o vento possa trazer 

mais uma vez a alegria

autochrome #1

se um dia um pássaro

se um dia pudesse voar

se eu fosse um pássaro

poderia levá-lo, meu amor, 

para bem longe

beijar seu rosto

sentir o calor do seu corpo

num lugar onde não exista dor

Todas as vezes que o vejo aflito
Uma parte de mim se entristece
Tão sozinho num quarto escuro
Pensando a vida nos olhos dela
Do amor perdido, mas não esquecido
Resta então um sorriso
Assim todos os corpos passeiam no infinito
E quando a noite cair inteira
Busca, meu bem, uma estrela
A esperança de um abrigo

Insônia
O som do ventilador preenche o quarto
Há quanto tempo estou acordada?
O trem acaba de passar

Trazendo carga e pessoas

Seu delírio é minha alegria 

Embala o meu sono

Pedindo a noite que vai virando dia

Hipocondria
 

a garganta coçando
o ar faltando
o rosto parecendo um enxame
é estranho pensar que vai morrer
justo quando 
a garganta coça
o ar falta
e o rosto parece um enxame
o calor é tanto que a gente delira
já não se sabe os sintomas de uma intoxicação
o mundo começa a derreter
o que se espera é uma brisa
ou se refrescar no mar

                                              

Ela é cândida
Seu gosto leve e delicado
Uma pintura traduz seu espírito
Lenço amarrado nos cabelos
Deusa grega tornada sonho
O azul é a cor do mar

  para Wild Wilde

noite quente
nela tudo dorme
só não dorme o meu amor
que o mar encontrou

noite quente

se um dia o deserto de minha vida

não mais mirar o oceano

que eu busque um sorriso

ao menos um sorriso

e nele desfaça toda a dor

noite quente

nela tudo dorme

só não dorme o seu nome

que o mar levou

Ponta de Lança  #2

                                                
 

O sertão que meu coração habita é por natureza 

Antropofágico

É pra lá que eu quero ir um dia

Entre os vales de mar e pedra

Terra de sol, terra salgada

Quando caminhar por uma trilha e encontrar uma vereda

Molharei os pés na água e cruzando os dedos

Hei-de amar um poeta 

um grande lagarto verde,

com olhos de pedra e água

Do lado de cá 

O sertão é ave rara, olhos de diamante  

Assim como os dos poetas

A devorarem parte da alma 

um atropelo de sinos processionais

no silêncio

lá fora tudo volta

à espetaculosa tranquilidade de Minas

Ponta de Lança  #1

Em outubro de 1954 morre Oswald de Andrade
Passados mais de meio século, alguns ainda buscam o que seja um movimento de arte revolucionária
Um ideário estético engajado
Poetas desconfiados de si mesmos, insatisfeitos (Mário)
Há poeta satisfeito?
Passados mais de meio século, leio cartas dos modernistas aos seus companheiros
Na mesa o perfume Tarsila
Presente de 12 anos para minha sobrinha
Era para ir junto uma carta, um livro com gravuras, uma poesia
A tentativa de restituir um tempo que nem eu mesma vivi
Tarsila é um perfume cítrico
Já Oswald reivindica na estante a não dependência da Europa européia
Da qual "nada podemos esperar"
A atenção voltada à América Latina
Que nos deu Neruda e Guillen
Hoje simplesmente flertamos

Seja qual for o continente, a ética ou estética
E não nos abismamos
Todo o mundo é que nos devora 

Seu passado, o meu 
O frescor das laranjeiras  

 

na minha casa os gerânios crescem durante o dia
enquanto o seu sorriso atravessa as manhãs
e se instala no coração quando a noite se aproxima
colho os gerânios para a mesa do jantar
você vem e afaga o meu corpo
sentindo a vida pulsar no ventre

FLORBELA # 2

de tanto sonhar que dormia

um dia ela dormiu

mas deixou versos impagáveis

para que continuássemos sonhando 

Florbela,
é tão cedo morrer na sua idade?

busquei o amor e encontrei o mar

e o coração bateu como da primeira vez

há quem um dia compreenderá este sentimento

há quem leia Llansol e não encontre Pessoa

há quem pense que amar é fugir de si mesmo

há quem deseje simplesmente um lugar entre as montanhas

onde possa voltar

seu sorriso pela manhã é imensurável

meu corpo inteiro procura o seu todos os dias

mas você é ave rara

que voa sem destino

cortando o infinito

a saudade é tanta

que às vezes o coração repete 

e inverte o som do mar

no meu coração ouve-se o mar.

FRANÇOIS TRUFFAUT #1

se um dia

um sorriso

um sorriso nos lábios deles

FLORBELA #1

Não sou eu, nem você, nem ela

Mas a força que vem de um lugar 

Não aquém, nem além

Apenas um lugar onde se possa lembrar 

Em cinza escrevo seu nome
A língua roçando o céu da sua boca

os poemas encontram um nome

quem é você
que meu corpo e alma possui
e dentro de mim transforma
sentimentos jamais compreendidos?

diz, você,
que tudo controla e conduz,
sobre meus pulsos envolvidos pelas suas mãos
sobre meus dedos a tocarem sua face lânguida

venha abrir a porta
e sentir o hálito da manhã
o vento a sussurrar palavras de amor
acariciando a pele

deita sobre mim nesta noite
tome o meu corpo como seu
hoje e sempre
buscando o sorriso rompendo a madrugada

 

Amigo amante 

o poeta esconde algumas referências não por descuido 

fingindo ignorá-las

sua escrita se instala nos porões da alma

foi assim mas nem sempre

que o poeta possa ser livre

para não mais esconder o que sente